A Centuries-Old Tradition
The academic regalia worn in the commencement ceremony has a rich history based on long-standing tradition and historical significance. Current academic dress is the result of an evolution of the robes worn by medieval students who were usually clerics in the church’s schools and monasteries. Over the centuries, British and Commonwealth universities have retained the earlier custom where holders of doctoral degrees wear scarlet gowns and round bonnets. In the United States, a standard code of more subdued dress prevails, with academic attire composed of a cap, gown and hood.
Una Tradicion Centenaria
Los trajes académicos que se usan en la ceremonia de graduación tienen una rica historia basada en una larga tradición y un significado histórico. Los trajes académicos actualmente son el resultado de una evolución de las túnicas que usaban los estudiantes medievales que generalmente eran clérigos en las escuelas y monasterios de la iglesia. A lo largo de los siglos, las universidades británicas y de la mancomunidad han conservado la costumbre anterior, donde los titulares de doctorado visten togas coloradas y birretes redondos. En los Estados Unidos, prevalece un código estándar de vestimenta mas discreta, con traje académico compuesto de un birrete, toga y capucha.
Caps and Gowns
Gowns for bachelor’s degrees are black with no trim. Baccalaureate gowns have straight sleeves, while master’s gowns are gray with long, pointed sleeves with the forearm seen through a slit at the elbow of the sleeves. Distinctive features of the doctoral gown in the United States are velvet facings, and three horizontal velvet bars adorn each bell-shaped sleeve. Both the gown and trim are usually black. The tassel on the cap indicates, by color, the college or school conferring the degree. The most common cap worn at graduation ceremonies in the United States is the mortarboard, named for its flat top, which has a black tassel fastened to the cap’s middle point and worn on the right. After receiving a degree, the graduate moves the tassel from right to left.
Birrete y Toga
La toga de licenciatura y maestría son siempre negra sin adornos. La toga de bachillerato tiene mangas rectas, mientras que la toga de maestría tiene mangas largas y puntiagudas con el antebrazo visto a través de una abertura en el codo de las mangas. Las características distintivas de la toga de doctorado en los Estados Unidos son forros de terciopelo y tres barras de terciopelo horizontales adornan cada manga en forma de campana. Tanto la toga como el adorno suelen ser negros. La borla en la tapa del gorro indica, por el color, la escuela que confiere el título. La gorra más común que se usa en las ceremonias de graduación en los Estados Unidos es el birrete, llamado así por su parte superior plana, que tiene una borla negra sujeta al punto medio de la gorra y se usa a la derecha. Después de recibir un título, el graduado mueve el boral de derecha a izquierda.
Hoods
Candidates for advanced degrees wear the academic hood, a traditional garment signifying high scholarly achievement. The colors evidenced on the section of the hood situated around the neck represent the wearer’s major academic discipline. The section that hangs across the back and between the shoulders is lined with the official color, or colors, of the college or school conferring the degree. The doctoral hood hangs further down the back than the master’s hood.
Washington State University’s colors are crimson and gray. Colors associated with areas of study applicable to WSU Tri-Cities are:
- Agriculture: Maize
- Arts & Sciences: White & Gold
- Business: Drab
- Engineering: Orange
- Education: Light Blue
- Nursing: Apricot
Capuchas
Candidates for advanced degrees wear the academic hood, a Los candidatos a grados avanzados usan la capucha académica, una prenda tradicional que significa un alto rendimiento académico. Los colores que se evidencian en la sección de la capucha situada alrededor del cuello representan la principal disciplina académica del usuario. La sección que cuelga de la espalda y entre los hombros estaforrada con el color o los colores oficiales de la universidad o escuela que otorga el título. La capucha de doctorado cuelga mas abajo en la espalda que la capucha de la maestría.
Los colores asociados con áreas de estudio aplicables en WSU Tri-Cities son:
- Agricultura: Maíz
- Artes y Ciencias: Blanco y Oro
- Educación: Azul Claro
- Enfermería: Albaricoque
- Ingeniería: Naranja
- Negocios: Monótono
Academic Honor Distinction and Cords
Candidates for baccalaureate degrees are eligible for academic honors based on their cumulative grade-point average. Students graduating with honors wear a custom WSU honor cord of crimson and gray, and are designated one of the following academic distinctions on their diploma:
- Summa Cum Laude: GPA 3.90 – 4.00
- Magna Cum Laude: GPA 3.70 – 3.89
- Cum Laude: GPA 3.50 – 3.69
Bridges Transfer Program
Graduating students who transferred from Columbia Basin College or Blue Mountain Community College through the Bridges Transfer Program will wear a custom cord provided by their alma mater in either CBC or BMCC colors.
Premio de Honor Académico y Cordones
Los candidatos a títulos de bachillerato son elegibles para honores académicos basados en su promedio de calificaciones acumulativo. Los estudiantes que se gradúan con honores usan un cordón de honor personalizado de WSU de color carmesí y plateado, y se les designa una de las siguientes distinciones académicas en su diploma:
- Summa Cum Laude: GPA 3.90 – 4.00
- Magna Cum Laude: GPA 3.70 – 3.89
- Cum Laude: GPA 3.50 – 3.69
Programa de Transferencia Bridges
Los estudiantes graduados que se transfirieron de Columbia Basin College o Blue Mountain Community College mediante el Programa de transferencia Bridges usarán un cordón personalizado que les entregará su alma mater con los colores de CBC o BMCC.